Mealler

What makes you know, perhaps he is seeking to purify?

Ne biliyorsun; belki de o arınacak?

Ne biliyorsun, belki o kendini geliştirecekti,

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!

Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.