Mealler

Öyleyse siz Ben'i zikredin ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.

Öyle ise beni anın ki, ben de sizi anayım; bana şükredin, nankörlük etmeyin.

Anın beni ki, anayım sizi. Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!

Şu halde, beni anın ki ben de sizi anayım! Ve bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin!

You shall remember Me, that I may remember you, and be thankful to Me; do not be unappreciative.

So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not disbelieve.

So remember Me that I may remember you, and be thankful to Me and do not become unappreciative.

Artık, Beni anın; Ben de sizi anayım. Bana şükredin ve sakın nankörlük etmeyin.

Beni aklınızdan çıkarmayın[1] ki ben de sizi çıkarmayayım! Bana karşı görevinizi yerine getirin, iyilik bilmez olmayın!

Beni hatırlayın ki ben de sizi hatırlayayım. Bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.