Mealler

Hakkında şüphe edilmesi mümkün olmayan o Hakikat ve Sünnetullah BİLGİsi (KİTAP), korunmak isteyenlere gerçeği idrak etme kaynağıdır.

Bu, kendisinde şüphe olmayan, muttakiler için yol gösterici olan bir kitaptır.

Kendisinde hiç şüphe olmayan bu kitap, sakınanlar için bir rehberdir.

Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için yol göstericidir.

İşte o kitap, bunda şüphe yok, ayni hidayet, korunacaklar için

Bu, içinde / hakkında kuşku olmayan, muttakiler için yol gösterici (hüden) bir kitaptır.

Bu, o kitab'dır ki kendisinde (Allah katından gönderilmiş olduğunda) hiç şübhe yokdur. (O) takvaa sahibleri için doğru yolun ta kendisidir.

İşte bu kitab, onda hiç bir şüphe yoktur, müttekiler için hidayettir.

Üzerinde hiçbir şüpheye yer olmayan bu ilahi kelam Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlara bir rehber (olarak indirilmiş)tir,

(2-3) Hiç kuşkusuz bu kitap, kendilerini günahlardan korumaya çalışan, görmediği halde inanan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah yolunda) harcayanlar için yol göstericidir.

İşte Kitap! Şüphe yoktur onda. Rehberdir müttakilere!

İşte o Kitap; kendisinde hiç şüphe yoktur; müttakiler için yol göstericidir.

İşte sana o Kitap! Kuşku,çelişme, tutarsızlık yok onda. Bir kılavuzdur o, korunup sakınanlar için.

İşte kendisi hakkında hiçbir kuşkuya yer olmayan bu ilahi kelam, takva sahipleri için bir hidayet rehberidir;

This scripture is infallible; a beacon for the righteous;

That is the Book in which there is no doubt, a guidance for the righteous.

This is the book in which there is no doubt, a guide for the conscientious.

İşte Kitap! Onda kuşku yoktur. Sorumluluk bilinci taşıyanlar için yol gösterendir.

İşte o Kitap[1] budur; içinde şüpheye yer yoktur. Müttakiler için rehberdir.

Bu, erdemliler için yol gösterici, kuşku içermeyen bir kitaptır.

Bu Kitap, mutlak gerçeğin ta kendisidir. O, muttakiler[1] için hidayettir.[2]

O kitap (Kur'an); onda asla şüphe yoktur. Muttakîler[1] (duyarlı olanlar) için bir yol göstericidir.