Mealler

Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.

Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.

Bu davranışınızdan sonra şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.

sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz

Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).

Bil'ahare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.

Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.

Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.

Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.

Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

Ve sizi bunun ardından bir kez daha affettik, belki şükredersiniz diye...

Still, we pardoned you thereafter that you may be appreciative.

Then We forgave you after that, perhaps you would be thankful.

Then We forgave you after so that perhaps you would be thankful.

Sonra, işte bunun ardından sizi bağışladık; belki şükredersiniz diye.

Ondan sonra da görevinizi yerine getirmeniz için sizi bağışlamıştık.[1]

Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra, bunun ardından, belki şükredersiniz diye sizi affettik.

Sonra onun ardından şükredersiniz diye sizi affetmiştik.