Mealler

Semaları, arzı ve ikisi arasında olanları oyun olsun diye halk etmedik...

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.

Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık

Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık.

Biz; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun ve oyalanma olsun diye yaratmadık.

İşte (böyle:) Biz gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunan her şeyi sırf bir oyun olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları eğlenmek için yaratmadık!

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri eğlenmek için yaratmadık.

Bakın Biz gökleri, yeri ve bu ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık;

We did not create the heavens and the earth, and everything between them, just to play.

And We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

We have not created the heavens and the earth, and everything between them, for mere play.

Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.

Gökleri, yeri ve aralarında olanları, boşuna[1] yaratmadık.

Biz, gökler, yer ve aralarındakileri oyun ve eğlence için yaratmadık.

Biz; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık.

Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak yaratmadık.[1]