Mealler

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan deliller vermiştik.

Muhakkak ki bunlar şöyle derler:

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

(34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

(34-35) Hakıykat, şunlar mutlakaa: "O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz".

Bunlar gerçekten derler ki:

(Şimdi) bakın, bu (insan)lar derler ki:

Bunlar ise diyorlar ki:

(34-36) (Mekke müşrikleri ise), derler ki: "Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim!"

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Bütün bunlara rağmen şu berikiler yine de şöyle diyecekler:

The present generations say,

These people now are saying:

These people now are saying:

Aslında, bunlar, kesinlikle, şöyle diyecekler:

Şimdi bunlar kalkıp şöyle diyeceklerdir:

Şunlar da diyorlar ki:

Bunlar[1] kesinlikle diyorlar ki:

Onlar (müşrikler) şöyle diyorlar:

"O ilk ölümümüzden ilerisi yok; biz ölüm sonrasında diriltilecek değiliz!"

"(Bütün her şey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip kaldırılacak değiliz."