Mealler

Onda, güvenli ortamdakiler olarak her çeşit meyveyi (marifetlerini açığa çıkarmayı) isterler.

Orada, güvenlik içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

Orada güven içinde her türlü meyveden isterler.

Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler.

Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdirler

Orada, güvenlik (aminiyn) içinde her türlü meyveyi istiyorlar;

Orada emin emin (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler).

Orada emniyet içerisinde her meyveyi isteyebilirler.

Orada, (cennette,) güven içinde, (geçmiş fiillerinin) bütün meyvelerini (meşru şekilde) isteyip tadabilecekler;

Orada güven içinde olarak her meyveyi isterler.

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Orada, güven içinde, her meyveyi isterler.

Orada, güvenli bir biçimde her türlü meyveyi isterler.

Orada canlarının arzu erttiği her türlü lezzeti güven içinde isteyip tadacaklar.

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

They enjoy in it all kinds of fruits, in perfect peace.

Güven içindedirler; her meyveyi isterler.

Tam bir güven içinde her meyveden isteyeceklerdir.

Tam bir güvenlik içinde her meyveyi isterler.

Orada güven içinde her türlü meyveden isterler.

Orada, güven içinde (canlarının istediği) her meyveyi isteyeceklerdir.[1]