Mealler

Say: "I am no more than a human being like you. It is inspired to me that your god is One god, therefore you shall be upright towards Him and seek His forgiveness. And woe to the polytheists."

Say, "I am no more than a human being like you. I am inspired that your god is One god, therefore you shall be upright towards Him and seek His forgiveness. Woe to those who set up partners."

De ki: "Kuşkusuz, ben de sizin gibi bir insanoğluyum. Tanrınız, Tek ve Eşsiz Tanrıdır; bana böyle bildirildi. Artık, O'na yönelin ve O'ndan bağışlanma dileyin. Ortaklar koşanların; vay başlarına gelene!"

De ki "Ben de sizin gibi insanım. Bana bildirilen sadece şu: İlahınız tek ilahtır; doğrudan ona yönelin ve günahlarınızı bağışlamasını isteyin. Müşriklerin çekeceği var."

De ki: "Ben, sadece sizin gibi bir insanım. Bana, sizin tanrınızın bir tek tanrı olduğu vahiy ediliyor. O'na yönelin, O'ndan bağışlanma dileyin. Vay ortak koşanlara!"

De ki: "Ben de sizin gibi bir beşerim. Bana vahyolunuyor ki, sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Öyleyse doğrudan O'na yönelin ve yalnızca O'ndan bağışlanma dileyin. Müşriklerin vay haline!"

De ki: "Ben yalnızca sizin gibi bir insanım. Bana ‘ilahınızın tek bir ilah olduğu' vahyolunuyor.[1] Artık O'na yönelin; O'ndan bağışlanma dileyin! Ortak koşanların vay hâline!"

Onlar (o şirk koşanlar) ki Allah için karşılıksız bağışlamazlar; onlar sonsuz gelecek yaşamlarını da inkar ederler.

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahireti inkar edenlerdir.

Onlar zekatı vermezler ve ahireti de inkar ederler.

Onlar zekatı vermeyen kimselerdir. Onlar ahireti de inkar ederler.

Ki zekatı vermezler ve Ahırete onlar kafirdirler

Ki onlar, zekatı vermeyenler ve ahirete küfredenlerdir.

Ki onlar zekat vermezler. Onlar ahireti (inkar ile) kafir olanların ta kendileridir.

Onlar ki; zekat vermezler. Ve onlar; ahireti inkar edenlerdir.

(vay haline) karşılıksız harcamadan kaçınanların!; işte böyleleridir ahireti inkar edenler!

Ahireti inkar ederek zekat vermeyenlerin...

O müşrikler ki zekat vermez, ahireti de inkar ederler.

Onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.

Onlar zekatı vermezler. Ölüm sonrası hayatı inkar edenler de onlardır.

Onlar ki, arınmak için ödenmesi gereken bedeli gönüllü olarak ödemezler; işte onlar, evet onlardır ahireti inkar edenler.

"Who do not give the obligatory charity (Zakat), and with regard to the Hereafter, they are disbelievers."

"The ones who do not contribute towards purification, and with regards to the Hereafter, they are disbelievers."

"The ones who do not contribute towards betterment, and with regards to the Hereafter, they are those who acknowledge."

Onlar, zekatı vermezler. Sonsuz yaşamı da inkar ederler.