Mealler

Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!

Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."

Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor

Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."

Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".

Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.

Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".

Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!

Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: "Allah sizin yaptıklarınızı pek iyi bilmektedir."

Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.

Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."

If they argue with you, then say, "GOD is fully aware of everything you do."

Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."

If they argue with you, then say, "God is fully aware of what you do."

Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".

Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"

Seninle tartışırlarsa de ki "Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor."

Seninle çekişirlerse De ki: "ALLAH yaptığınız her şeyi en iyi bilendir."

Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.

Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: "Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.