Mealler

"(Lut'un) karısı hariç... Onun, geride kalanlardan olmasını takdir ettik. "

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

"Lut'un karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik."

(59-60) Lut'un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lut'un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır."

"Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdir etdik",

Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

bir tek, (Allah'ın, hakkında:) 'Biz geride kalanların arasında olmasını öngördük!' (dediği, Lut'un) karısı bunun dışında".

(59-60) Lut ailesini, -geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

(58-60) "Haberin olsun!" dediler, "Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük."

"Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."

"Lut'un karısı hariç. O günahkarlarla geriye kalacaktır. Öyle takdir ettik."

onun karısı hariç! Biz (tercihine bakarak) bunu öngördük; çünkü o dökülenlerden biri olmayı seçti."

"But not his wife; she is destined to be with the doomed."

"Except for his wife, we have evaluated that she will be with those destroyed."

"Except for his wife, we have measured that she will be with those destroyed."

"Ancak, karısının, geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük!"[192]

Ama karısını değil. Onun davranışlarını ölçtük, küller altında kalacaklardan olduğu ortaya çıktı."

"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık" dediler.

Onun hanımı hariç. Onun, mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik.[1]

Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.[1]