Mealler

Senin Rabbin, salih (dürüst) insanların yaşadıkları bölgeleri, haksız olarak helak edecek değildir!

Halkı, ıslah eden kimseler iken, senin Rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Halkı ıslah edici olduğu halde Rabbin haksız yere memleketleri helak etmez.

Rabbin, halkları salih ve ıslah edici kimseler iken memleketleri zulmederek helak etmez.

Rabbın da o memleketleri ahalisi muslihler iken zulmile helak edecek değildi ya

Ahalisi (ehli) ıslah eden kimseler iken, senin rabbin o ülkeleri zulm ile helak edecek değildi.

Senin Rabbin — ehalisi (hem nefislerini, hem yekdiğerini) ıslaahedib dururken de — O memleketleri (sırf) şirk yüzünden helak edecek değildi ya.

Kasabaların halkı ıslah edilip dururken Rabbın haksız yere onları helak etmez.

Yoksa, senin Rabbin, halkı (birbirlerine karşı) dürüst davrandıkları sürece, bir toplumu (sırf) (çarpık inançları) yüzünden asla helak etmez.

Rabbin, halkı dürüst olan ülkeleri haksız yere helak edecek değildir.