Mealler

Ey insan! Keriym olan Rabbine (Hakikatine, hakikatini bildiren bilgiye nankör olmaya) nasıl cüret ettin?

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Nedir seni lütuf sahibi Rabbinden uzaklaştıran,

(6-7) -Ey insan, seni yaratan ve seni düzenleyip, sana biçim veren, çok cömert ve bağışlayıcı Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan, nedir seni o kerim Rabbin hakkında aldatan?

Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?

Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable?

O man, what made you arrogant against your Lord, the Generous?

O mankind, what has turned you arrogant against your Lord, the Most Generous?

Ey insan! Nimeti Çok Efendine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?

Ey insan, seni Onurlu olan Efendine karşı aldatan nedir?

Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Ey insan! Cömert Rabbine karşı seni aldatan nedir?