Mealler

"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Şöyle deriz ona: "Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin!"

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"

Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.

Read your record! It is sufficient for you that you are aware of yourself today.

Read your book! Today, you suffice as a reckoner against yourself.

"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"

Ona şöyle denir: "Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir".

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Kitabını[1] oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

(Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter."