Mealler

"İstedik ki Rableri onun yerine onlara ondan daha temiz, daha merhametli (ana babasına iyilik eden) birini versin."

"Diledik ki, Rableri onlara o çocuktan temizlikçe daha üstün, merhametçe daha gelişmişini versin."

İşte bu yüzden istedik ki, Rableri onun yerine o ana-babaya karakter temizliği açısından ondan daha hayırlısını ve daha merhametlisini versin."

"We willed that your Lord substitute in his place another son; one who is better in righteousness and kindness.

"So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy."

"So we wanted their Lord to replace for them with one who is better than him in purity and closer to mercy."

Böylece, onlara Rablerinin ondan temiz olmak bakımından daha hayırlısı, merhamet bakımından da daha yakın olanını vermesini diledik.'

"Böylece, ondan daha iyi, temiz ve daha merhametli olanı, Efendilerinin, onlara vermesini istedik!"

İstedik ki Rableri, onun yerine daha gelişkin bir yapıda[1] ve daha merhametli olabilecek bir çocuk versin.

"İstedik ki Efendi'leri onun yerine kendilerine ondan daha temiz ve merhametli birini versin."