Mealler

"Hakikatinden haberin olmayan bir olayı gördüğünde, nasıl dayanabilirsin ki!"

(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

"Hakkında hiçbir bilgin olmayan şeylere sen nasıl sabredeceksin?" dedi.

"İç yüzünü kavrayamadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?"

Havsalanın almadığı şey'e nasıl sabredeceksin?

(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

"(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabr edersin?" dedi.

Kavrayamayacağın bir bilgiye nasıl dayanırsın?

"çünkü tecrübe alanı içinde kavrayamayacağın şeye nasıl katlanabilirsin ki?"

Gerçek yönünü bilmediğin bir şeye nasıl sabredebilirsin?

(67-68) "Doğrusu" dedi, "sen benimle beraberliğe sabredemezsin. Bütün yönleriyle kavrayamadığın meseleler karşısında nasıl kendini tutabilirsin ki?"

"Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?"

"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"

"Kaldı ki sen, tecrübe bilgi kapsamına tümüyle girmeyen şeye nasıl (ve neden) katlanasın ki?"

"How can you stand that which you do not comprehend?"

"And how can you be patient about that which you have not been given any news?"

"How can you be patient about what you have not been given any news?"

"İçyüzünü kavrayamadığın bir şeye karşı, nasıl dirençli olabilirsin?"

"İç yüzünü bilmediğin bir şeye nasıl dayanacaksın?"

"Bilmediğin bir şeye nasıl dayanabilirsin?"

Haberdar edilerek iç yüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?

(İç yüzünü) kavrayamadığın bir bilgiye nasıl sabredeceksin?"[1]