Mealler

Kıyamet sürecindeki gerçekliğe;

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.

Kıyamet gününe yemin ederim.

Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame'ye)

Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.

(Hakıykat, kafirlerin inkar etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim.

Kıyamet gününe yemin ederim.

Kıyamet Günü'nü tanıklığa çağırırım!

Andolsun kıyamet gününe.

Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,

Yoo, kıyamet gününe and içerim,

Hayır, öyle değil!

Ötesi yok, Kıyamet Günü'ne Ben yemin ediyorum!

I swear by the Day of Resurrection.

I do swear by the Day of Resurrection.

I swear by the day of Judgment.

Yoo! Yemin olsun; Yeniden Yaratılış Günü'ne!

Kıyamet (mezardan kalkış) gününe yemin etmem.

Diriliş Gününe and içerim.[1]

Hayır, Kiyamet Günü'ne yemin ederim.

Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.

Ve Nefs-i Levvame'ye (hakikate ters düştüğünü fark edip pişmanlığını yaşayan bilince) kasem ederim!

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

Hayır! Sürekli olarak kendini kınayan nefse yemin ederim.

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame'ye)

Ve yine hayır; kendini kınayıp duran nefse de and ederim.

(Hayır, hakıykat öyle değildir). Kendisini alabildiğine kınayan nefse yemin ederim (ki siz öldükden sonra mutlakaa dirileceksiniz).

Nedamet çeken nefse yemin ederim.

İnsan vicdanının kınayan sesini tanıklığa çağırırım!

Andolsun kendini kınayan nefse.

Kendisini eleştirip kusurlarından pişmanlık duyan kimse hakkı için (ki siz mutlaka diriltileceksiniz).

Yoo, daima, kendini kınayan nefse and içerim.

Öyle değil! Kendisini ısrarla kınayan benliğe de yemin ederim.

Yine ötesi yok, kendini kınayan nefse Ben yemin ediyorum!

And I swear by the blaming soul.

And I do swear by the soul which is self blaming.

I swear by the person which is self-blaming.

Yine yoo! Yemin olsun; kınayan benliğe!

Yanlışlarını görüp kendini kınayana da yemin etmem (Bunların önemi ortadadır.)

Sürekli özeleştiride bulunan kişiye and içerim.

Hayır, çok kınayan benliğe[1] yemin ederim.

Hayır! Kendini kınayan nefse (insana) da yemin ederim.

İnsan, onun kemiklerini asla cem' etmeyeceğimizi mi sanıyor?

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?

İnsan bizim, onun kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanıyor?

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

İnsan, onun kemiklerini bizim kesin olarak bir araya getirmeyeceğimizi mi sanıyor?