Mealler

Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!

(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Depretme ona dilini ivedinden onu

Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.

Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.

(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;

-Dilini acele ile hareket ettirip durma.

Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.

(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:

Do not move your tongue to hasten it.

Do not move your tongue with it to make haste.

Do not move your tongue with it to make haste.

Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma.

(Ona şöyle denir:) "Temize çıkmak için boşuna ağzını yorma.

Onu aceleye getirip dilini oynatma.[1]

Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1]

(Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma![1]