Mealler
Takip | Sure Ayetler | Meal |
---|---|---|
|
Ahmed Hulusi
Ayaklar dolanmıştır! |
|
|
Ali Bulaç
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında; |
|
Kıyamet 29. Ayet
29. Ayet
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
|
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur. |
|
Kıyamet 29. Ayet
29. Ayet
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
|
Diyanet İşleri
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir. |
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak |
|
|
Gültekin Onan
(Ölüm korkusundan) Ayaklar birbirine dolaştığında; |
|
|
Hasan Basri Çantay
Bacak da bacağa dolaşdı mı, |
|
|
İbni Kesir
Bacak da bacağa dolaşır. |
|
|
Muhammed Esed
ve ölüm sancıları ile örülmektedir: |
|
|
Şaban Piriş
Bacaklarından can çekilmiş. |
|
|
Suat Yıldırım
Bacağı bacağına dolaşır, ölüm acısıyla kıvranır. |
|
|
Süleyman Ateş
Ve bacak bacağa dolaşır. |
|
|
Yaşar Nuri Öztürk
Dolaşmıştır el ayak/kol bacak. |
|
|
Mustafa İslamoğlu
ayaklar birbirine dolaşmıştır: |
|
|
Rashad Khalifa
Each leg will lay motionless next to the other leg. |
|
|
The Monotheist Group
And the leg is buckled around the other leg. |
|
|
Edip-Layth
The leg is buckled around the other leg. |
|
|
Ali Rıza Safa
Ayaklar birbirine dolaşır. |
|
|
Süleymaniye Vakfı
ve ayakları birbirine dolaşır[1]. |
|
|
Edip Yüksel
Bacakları birbirine dolaşmıştır. |
|
|
Erhan Aktaş
Ve ayakları birbirine dolaşır. |
|
Kıyamet 29. Ayet
29. Ayet
Mehmet Okuyan
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.
|
Mehmet Okuyan
(26, 27, 28, 29, 30) Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp "Tedavi edebilecek kimdir?" dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır. |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.