Mealler

Daha önce onlara ne ins ne de cann (cin) dokunup (beşeri - şeytani fikir ve duygularla) kirletmiştir!

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.

Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

Bunlara onlardan evvel ne bir insan, ne bir cin dokunmamışdır.

Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.

Daha önce ne bir insanın ne de görünmez varlığın dokunmadığı (eşler).

Onlardan önce, o hurilere hiçbir insan ve cin eli değmemiştir.

Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.

Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan.

Daha önce görünür görünmez hiçbir varlığın dokunmadığı eşler:

No human ever touched them, nor a jinn.

No man has ever touched them, nor Jinn.

No human has ever touched them, nor Jinn.

Onlardan önce, ne insan ne de cin dokunmamıştır.

Bunlardan önce onlara ne bir insan ne de cin eli değmiştir[1].

Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.

Onlara daha önce ins ve cin[1] dokunmadı.

Onlardan (cennetliklerden) önce kendilerine hiçbir insan ve cin dokunmamıştır.[1]