Mealler

Semalarda ve arzda her ne varsa (Esma'sıyla onları açığa çıkaranın yaratma amacına göre yerine getirdikleri işlevleriyle) Allah'ı tespih etmektedir! "HU"; Aziyz'dir, Hakiym'dir.

Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerde ve yerde bulunanların tümü Allah'ı tesbih etmektedir/anmaktadır. O güçlüdür; hikmet sahibidir.

Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Tesbih etmekte Allah için Göklerdeki ve Yerdeki, o öyle aziz öyle hakim

Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir. O, gaalib-i mutlakdır, yegane hukum ve hikmet saahibidir.

Göklerde ne var, yerde ne varsa; Allah'ı tesbih eder. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir.

Göklerde ve yerde ne varsa tümü Allah'ın sınırsız şanını yüceltir çünkü yalnız O'dur kudret ve hikmet sahibi.

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder. O, güçlüdür, hakimdir.

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih ve tenzih eder. O azizdir, hakimdir (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Göklerde ve yerde bulunanların hepsi Allah'ı tesbih etmiştir. O üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tespih etmiştir. Aziz'dir O, Hakim'dir.

Göklerde olan her şey ve yerde olan her şey Allah adına hareket ettiler (de, bu kozmik düzen öyle oluştu): zira O'dur her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur.

Glorifying GOD is everything in the heavens and everything on earth. He is the Almighty, Most Wise.

Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. And He is the Noble, the Wise.

Glorifying God is everything in the heavens and everything on the earth. He is the Noble, the Wise.

Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ı yüceltir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a boyun eğer. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O'dur.

Göklerde ve yerde olanlar ALLAH'ı yüceltir. O, Üstündür, Bilgedir.

Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih[1] ederler. O, Mutlak Üstün Olan'dır ve En Doğru Hüküm Veren'dir.

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder (yüceltir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Ey iman edenler... Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz!

Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?

Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?

Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?

Ey iman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?

Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?

Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;

-Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?

Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?

Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Siz ey iman edenler! Niçin söylemlerinizle eylemleriniz birbirine uymuyor!

O you who believe, why do you say what you do not do?

O you who believe, why do you say what you do not do?

O you who acknowledge, why do you say what you do not do?

Ey inanca çağırılanlar! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

Ey inanıp güvenenler! Yapmayacağınız şeyleri, niçin yaparız diyorsunuz?

Ey iman edenler, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?

Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?[1]

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah indinde çok nefret edilesidir!

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).

- Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir nefretle karşılanır.

Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük gazap gerektiren bir iştir.

Yapmıyacağınız şeyi söylemeniz, Allah yanında çok mebguzdur.

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz Tanrı katında bir gazab (konusu olması) bakımından büyüdü (büyük bir suç teşkil etti).