Mealler

(İbrahim de) onların tanrılarına yaklaşıp yöneldi de: "Yemez misiniz?" dedi.

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

O da tanrılarına yöneldi, "Yemez misiniz?" dedi.

İbrahim, onların putlarının tarafına gizlice gitti ve şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

Derken kurnazlıkla onların ilahlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

Bunun üzerine onların tanrılarına sokulup: "Yemek yemiyor musunuz?" dedi.

Bunun üzerine o da kurnazca onların düzme Tanrılarına varıb dedi ki: "Hani yemek yemiyorsunuz"?!

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?

O da onların tanrılarına gizlice yaklaştı ve "Ne o! (Önünüze konulmuş nimetlerden) yemiyor musunuz?

İbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. -Yemez misiniz? dedi.

(91-92) O da çaktırmadan putların yanına sokuldu. Onlara takdim edilmiş öylece duran yemekleri görünce: "Buyursanıza, neden yemiyorsunuz?" "Neyiniz var, neden konuşmuyorsunuz?" dedi.

O da gizlice onların tanrılarına sokuldu: "Yemez misiniz?" dedi.

O da onların ilahlarının yanına sokulup dedi: "Bir şey yemez misiniz?"

Derken o, onların putlarına usulca yaklaştı ve "Ne! Yoksa (önünüze konulanlardan) yemiyor musunuz?" dedi (ve ekledi):

He then turned on their idols, saying, "Would you like to eat?

He then went to their gods and said: "Can you not eat?"

He then went to their idols and said, "Can you not eat?"

Tanrılarına gizlice yaklaştı. Ve şöyle dedi: "Yemiyor musunuz?"

Sonra gizlice ilahlarına yönelmiş ve şöyle demişti: "Siz bir şey yemez misiniz?"

Sonra, tanrılarına yöneldi ve "Yemez misiniz?" dedi.

Onların ilahlarına yanaşarak: "Yemez misiniz?" dedi.

(91, 92) (İbrahim) yavaşça putlarının yanına varmış, (yemekleri görünce) "Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz?" demişti.