Mealler

Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.

Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler.

Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.

ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.

If any of them ventures to charge the outer limits, he gets struck with a fierce projectile.

Any of them who snatches a part, he is pursued by a piercing flame.

Any of them who snatches something away, he is pursued by a piercing flame.

Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler.

Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer.

Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.