Mealler

Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler.

Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).

Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).

Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.

Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.

ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.

Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.

Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.

Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler.