Mealler

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nam) bırakdık.

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

Sonraki nesiller içinde de ona iyi bir nam bıraktık:

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

And we preserved his history for subsequent generations.

And We kept his history for those who came later.

We kept his history for those who came later.

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

Arkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.

Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.[1]

İnsanlar arasında Nuh'a Selam olsun.

Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

Alemlerde Nuh'a selam olsun.

Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

Selam Nuha bütün alemler içinde

Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

(Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.

Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

"Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"

Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

"Bütün milletler içinden selam var Nuh'a!"

Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

Selam olsun Nuh'a alemler içinde!

Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!

Peace be upon Noah among the peoples.

Peace be upon Noah among the worlds.

Peace be upon Noah among the worlds.

"Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"

Çağdaşları arasından Nuh'a selam olsun.

Tarih boyunca Nuh'a selam.

Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!

Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

İşte biz, iyi iş yapanları böyle ödüllendiririz.

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

Şübhesiz biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

Biz, ihsan edenleri; işte böyle mükafatlandırırız.

İşte Biz güzel işler yapanları böyle ödüllendiririz;

İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!

İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.