Mealler

İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.

Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar.

Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Öyle ya, mümin olan, hiç fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.

Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not equal.

Is one who is a believer the same as one who is wicked? They are not the same.

Is one who was an acknowledger the same as one who was wicked? They are not the same.

Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir.

İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.

Gerçeği onaylayan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Öyleyse, mü'min kimse "fasık"[1] olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

Mümin olan kişi, yoldan çıkan kişi gibi midir? (Elbette) bir olamazlar.