Mealler

Muhakkak ki bu olayda bir mucize - ders vardır... Ne var ki onların ekseriyeti iman edenler değillerdir!

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet var öyle iken ekserisi mü'min olmadı

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Şübhe yok ki bunda mutlak bir ibret vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

Muhakkak ki bunda, bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

Şüphesiz bu (kıssada insanlar için) bir ders vardır, onların çoğu (buna) inanmasa da.

İşte bunda da bir ibret vardır. Fakat, onların çoğu yine de inanacak değillerdir.

Elbette bunda alınacak ibret var, fakat onların ekserisi ders alıp da iman etmezler.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır, ama yine çokları inanmazlar.

Bunda elbette bir ibret var. Ama onların çoğu müminler değildi

Elbet bu (Nuh kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

This should be a lesson, but most people are not believers.

In that is a sign, but most of them are not believers.

In that is a sign, but most of them are not those who acknowledge.

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

Bu olayda kesin bir ibret var ama bunların çoğu inanacak değillerdir.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.

Bunda kesinlikle bir ayet[1] vardır. Yine de onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.