Mealler

"Ki onlar (yetkilerini aşanlar) dünyada insanları yanlışa yönlendirirler, düzeltici olmazlar. "

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar da insanların iyiliğine çalışmıyorlar" dediğinde;

(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."

yeryüzünü fesada verirler de islah etmezler

"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."

"Ki onlar yer (yüzün) de fesad yapar, ıslah etmez kimselerdir".

Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.

o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"

Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar.

(150-152) Artık Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.

"Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin)."

"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."

Böyleleri düzeni sağlamadıkları gibi, yeryüzünde fesat çıkarmaktan da geri durmazlar."

"Who commit evil, not good works."

"Theones who corrupt in the land and are not reformers."

"The ones who corrupt in the land and are not reformers."

"Onlar, yeryüzünde düzeni sağlamak yerine, bozgunculuk yapmak için uğraşırlar!"

Onlar bu topraklarda bozgunculuk yaparlar, hiçbir şeyi düzeltmezler."

"Onlar yeryüzünde iyilik değil kötülük işlerler."

"Onlar, yeryüzünde haddi aşarlar ve yıkıcılık yaparlar."

(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"