Mealler

"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"

"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."

Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi

"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."

"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".

Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.

"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.

Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.

Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.

"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.

"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."

Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.

"And forgive my father, for he has gone astray.

"And forgive my father, for he was of those misguided."

"Forgive my father, for he was of those misguided."

"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"

Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandır.

"Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor."

"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."

Şaşkınlardan olan babamı da bağışla![1]