Mealler

He saw him by the clear horizon.

Gerçek şu ki, Onu, ufukta apaçık görmüştür.

O, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Onu apaçık bir ufukta görmüştür.[1]

Ant olsun o, onu açık ufukta gördü.[1]

Yemin olsun ki onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştü.[1]

O, gayb hakkında cimri değildir!

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

- Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.

O, gayb hakkında cimri değildir.

Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil

O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)

O gaybden dolayı asla suçlu da değildir.

Gaybdan ötürü o, asla suçlu da değildir.

o, (başka birine vahyedilmiş olan) insan kavrayışının ötesindeki şeylerin bilgisinden dolayı onları kıskanan biri değildir.

O, gayb hakkında suçlanacak değildir.

O, vahiy hususunda cimri davranan, vahyi sizden esirgeyen bir zat değildir. Vahiy hakkında her türlü töhmetten de uzaktır.

O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.

O, gayb konusunda cimri değildir.

kaldı ki o, görünmeyenin bilgisi üzerinde tekel kurup (onu saklayan) biri de değildir;

He is not holding back any news.

And he has no knowledge of the future.

He has no knowledge of the future.

Gizli gerçeklerin bilgisinden dolayı kıskanan birisi değildir.[577]

Kendindeki gayb bilgisini[1] kimseden saklamaz.

O, hiçbir haberi gizlemiyor.

O vahyi gizlemez.[1]

O, gayb (bilinemeyenler) hakkında cimri değildir.[1]

Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir!

O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ve o bir racim Şeytanın sözü değil

O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.

O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.

Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.

O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir.

Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir!

O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.

It is not the talk of a rejected devil.

And it is not the saying of an outcast devil.

It is not the saying of an outcast devil.

Ve O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Bu Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü değildir.

O, kovulan sapkının sözü olamaz.

O, taşlanmış şeytanın[1] sözü değildir.

O (Kur'an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.