Mealler

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

"And I was commanded to be the utmost submitter."

"And I was commanded to be the first of those who submit."

I was commanded to be the frontrunner of those who peacefully surrender."

"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"

"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."

"Ve en ileri derecede Müslüman olmam emredildi."

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

Bana müslümanların ilki (öncüsü) olmam emrolundu."[1]