Mealler

The human being will be his own judge.

Indeed, man will testify against himself.

Indeed, the human being will testify against himself.

Hayır! İnsan, kendi benliğine tanıktır.

Aslında insan, kendi aleyhine açık bir belgedir.

Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.

Hayır! Aslında o insan, kendi aleyhine tanıktır.

(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.

Mazeretlerini öne sürse bile (bir şey değişmez)!

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Her türlü özrünü sayıp dökse de.

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Dökse de ortaya ma'ziretlerini

Kendi mazeretlerini ortaya atsa bile.

Velev ki o, (bütün) ma'ziretlerini (meydana) atmış olsun.

Ma'zeretlerini sayıp dökse de.

mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile.

İsterse özür beyan etsin.

(14-15) Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur.

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Dökse de ortaya tüm mazeretlerini.

türlü mazaretler ortaya koymuş olsa bile...

No excuses will be accepted.

Even though he puts forth his excuses.

Even though he puts forth his excuses.

Tüm özürlerini ortaya koysa bile.

Özürlerini sayıp dökse de bir şey değişmez.

Birtakım özürler ortaya atsa da...

Mazeretlerini ileri sürse bile.

(14, 15) (Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile artık insan kendi kendinin şahididir.

Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.

Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!

(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.

Depretme ona dilini ivedinden onu

Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.

Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.

Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.

(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;

-Dilini acele ile hareket ettirip durma.

Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.

(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.

Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!

O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:

Do not move your tongue to hasten it.

Do not move your tongue with it to make haste.

Do not move your tongue with it to make haste.

Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma.

(Ona şöyle denir:) "Temize çıkmak için boşuna ağzını yorma.

Onu aceleye getirip dilini oynatma.[1]