Mealler

Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma![1]

(Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma![1]

Muhakkak ki Onu cem' etmek ve Onun okunması bize aittir.

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Şüphesiz onu kalbinde toplamak ve sana okutturmak yalnızca bize aittir.

Şüphesiz onu toplamak ve okumak bize aittir.

Çünkü bize aiddir onun cem'i ve Kur'anı

Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak bize ait (bir iş)tir.

Onu (göğsünde) toplamak, onu (dilinde akıtıb) okutmak şübhesiz bize aiddir.

Şüphesiz onu toplamak ve okutmak Bize aittir.

çünkü onu (senin kalbine) yerleştirmek ve (gerektiğinde) okutturmak Bizim işimizdir.

Şüphesiz, onu toplayıp, okumak bize düşer.

Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.

Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.

Onu toplamak ve okumak bize düşer.

Şüphesiz onun toplanması da okunuşu da bize düşer;

It is we who will collect it into Quran.

It is for Us to gather and relate it.

It is for Us to collect it and relate it.

Kuşkusuz, Onu toplamak ve okutmak, Bize özgüdür.[552]

(Yaptığını da yapmadığını da) toparlayıp bir araya getirmek bizim işimizdir.

Onu toplamak da okutmak da bize düşer.

Kuşkusuz, onun toplanması ve okunması Bize aittir.[1]

Şüphesiz ki onun toplanması ve okunması sadece bize aittir.

Onu okuduğumuzda, Onun okumasına tabi ol!

Şu halde, Biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Biz onu okuttuğumuz zaman, onun okunuşunu takip et!

O halde, biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna uy.

Biz okuduk mu o vakıt ta'kıyb et o Kur'anı

Şu halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen de onun okunuşunu izle.

Öyleyse biz onu okuduğumuz vakit sen onun kıraatine uy.

Öyleyse Biz, onu okuduğumuz vakit; sen, onun okunuşunu dinle.

Böylece, onu telaffuz ettiğimiz zaman, kelimelerini (bütün zihnini vererek) takip et,

Onu okuduğumuz zaman onun okunuşuna tabi ol.

O halde Biz Kur'an'ı okuduğumuzda, sen de onun okunuşunu izle!

O halde sana Kur'an'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.

O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.

artık Biz onu okuduğumuzda sen sadece onun okunuşunu izle;

Once we recite it, you shall follow such a Quran.

So when We relate it, you shall follow its revelation.

So when We relate it, you shall follow its revelation.

Öyleyse Onu okuduğumuzda, Onun okunuşunu izle.

Biz onu okurken sen okunanı takip et.

Biz onu okuduğumuz zaman, onun okunuşunu izle.

O halde onu okuduğumuz zaman, onun okunuşuna tabi ol.[1]

Biz onu okuduğumuz zaman okunuşunu takip et!

Sonra, muhakkak ki Onun beyanı (açığa çıkarılması) da bize aittir.

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Sonra onu açıklamak da yalnız bize düşer.

Sonra onu açıklamak da bize aittir.