Mealler

kendisine geniş imkanlar verdiğim,

Ona pek çok mal verdim.

(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Ona uzun boylu mal verdim.

Hesapsız bir mal verdim ona.

Ki, geniş maddi imkanlar vermiştim ona!

I provided him with lots of money.

And I gave him abundant wealth.

I gave him abundant wealth.

Ona varlık verdim.

Ona ardı arkası kesilmeyen malllar,

Ona hem zenginlik verdim,

Ona hesapsız mal verdim;

Ona çok mal verdim.

Önünde dolaşan oğullar verdiğimi;

Göz önünde hazır çocuklar (verdim).

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

(12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

Hem göz önünde oğullar

Göz önünde hazır çocuklar (verdim).

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

Görülen oğullar verdiğimi,

ve (sevginin) şahitleri olarak çocuklar,

Göz önünde oğullar verdim.

(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Göz önünde oğullar (verdim).

Göz doyurucu oğullar verdim.

Bir de (cömertliğimin) şahitleri olan çocuklar...

And children to behold.

And sons to bear witness.

Children to bear witness.

Gözünün önünde oğullar.

Yanından ayrılmayan oğullar[1] verdim.

Hem de gözü önünde çocuklar...

Ve her zaman yanında olan evlatlar.

Göz önünde olan çocuklar (verdim).

Kendisine alabildiğine genişlik ve bolluk yaşattığımı!

Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

Kendisine alabildiğine imkanlar sağladım.

Hem kendisine bir döşeyip döşedim

Ve sayısız imkan ve fırsatları önüne serdim.

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

Ve onun için yaydıkça yaydığımı.

ve hayatına geniş bir ufuk açtığım:

Ona verdikçe verdim.

(11-14) Mal ve ailesiz, tek olarak yarattığım, sonra çok çok mal, servet ve etrafında dolaşan oğullar verdiğim, her türlü imkanı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen Bana bırak!

Kendisine bir döşeyiş döşedim.

Alabildiğine imkanlar döşedim onun için.

Ve onu bir (bebek gibi) eleyip belemiştim;