Mealler
Takip | Sure Ayetler | Meal |
---|---|---|
|
Ahmed Hulusi
Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş), |
|
|
Ali Bulaç
Yumuşacık çekip alanlara, |
|
Naziat 2. Ayet
2. Ayet
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
|
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara. |
|
|
Diyanet İşleri
Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara, |
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve usulcacık çekenlere |
|
|
Gültekin Onan
Yumuşacık çekip alanlara, |
|
Naziat 2. Ayet
2. Ayet
Hasan Basri Çantay
(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,
|
Hasan Basri Çantay
(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine, |
|
|
İbni Kesir
Canları kolaylıkla alanlara, |
|
|
Muhammed Esed
ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden, |
|
|
Şaban Piriş
Kolayca çekip çıkaranlara.. |
|
|
Suat Yıldırım
Neş'e ve şevkle yürüyenler, |
|
|
Süleyman Ateş
Hemen çekip alanlara, |
|
Naziat 2. Ayet
2. Ayet
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,
|
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere, |
|
Naziat 2. Ayet
2. Ayet
Mustafa İslamoğlu
Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!
|
Mustafa İslamoğlu
Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)! |
|
Naziat 2. Ayet
2. Ayet
Rashad Khalifa
And those who gently take (the souls of the believers) joyfully.
|
Rashad Khalifa
And those who gently take (the souls of the believers) joyfully. |
|
|
The Monotheist Group
And those that take the person gently. |
|
|
Edip-Layth
Those that release vigorously. |
|
|
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara![569] |
|
|
Süleymaniye Vakfı
İşini sağlam yapanlara, |
|
|
Edip Yüksel
Rahatça çekenlere, |
|
|
Erhan Aktaş
Ant olsun kolayca çekip alanlara. |
|
|
Mehmet Okuyan
Kolayca çekenlere, |
İletişime Geçin
Yardıma mı ihtiyacınız var? Hızlı bir şekilde yardım için destek ekibimizle iletişime geçin.
Henüz Üye Değil misiniz?
Kaydolun! Kendinize özel takip ve favori listeleri oluşturabilirsiniz.