Mealler

"Hakıykat siz, derler, biz sağdan (suret-i hakdan) gelirdiniz".

Ve derler ki: Doğrusu siz, bize sağdan gelirdiniz.

(Onların) bir kısmı: "Bakın" diyecek, "Siz bize (ayartma niyetiyle) sağdan yaklaşırdınız!"

- Siz bize sağdan geliyordununuz, derler.

Tabi olanlar önderlerine: "Siz, derler, bize (en çok önem verdiğimiz taraftan), sağ cihetten gelir, ısrarla size tabi olmamızı isterdiniz?"

(Uyanlar, uydukları adamlara) Dediler ki: "Siz bize sağdan gelir (güvendiğimiz yandan bize sokulup vesvese verir)diniz."

Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."

(Bir kısmı) şöyle diyecek: "Siz bize hep suret-i haktan görünerek yanaşırdınız."

They will say (to their leaders), "You used to come to us from the right side."

They said: "You used to entice us from the right side."

They said, "You used to entice us from the right side."

Şöyle derler: "Bize sağdan yaklaşırdınız!"

"Sizler bize güç gösterisiyle gelirdiniz" derler.

"Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz" derler.*

"Gerçek şu ki siz bize, hep sağ taraftan[1] geliyordunuz." derler.

(Uyanlar, uyduklarına) "Şüphesiz ki siz bize (hep) sağdan gelirdiniz!"[1] diyeceklerdir.

(Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."

Uyulanlar da şöyle diyecekler: "Siz zaten inanmıyordunuz."

Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."

Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler inançlılar / inançlı olmuşlar değildiniz."

(Metbu'ları da:) "Hayır, siz (esasen) iman ediciler değildiniz", derler,

Onlar da derler ki: Hayır, siz zaten iman edenler olmamıştınız.

Ötekiler, "Hayır" diyecekler, "aslında siz kendiniz imandan zerre kadar nasip almamıştınız!

Diğerleri de derler ki; -Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."

(Ötekiler de): "Hayır, dediler, zaten siz kendiniz inanan insanlar değildiniz."

Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"

(Diğerleri) "Asla" diyecekler, "Siz zaten hiç inanmamıştınız!

They will respond, "It is you who were not believers.

They replied: "No, it was you who were not believers."

They replied: "No, it was you who were not those who acknowledge."

"Hayır!" diyecekler; "Aslında, inanmıyordunuz!"

Onlar da şöyle cevap verirler: "Hayır, siz inanan kimseler değildiniz.

Derler ki, "Aslında siz onaylamış kimseler değildiniz."

"Hayır, siz zaten inanan kimseler değildiniz." derler.

(Uyulanlar ise) şöyle diyecekler: "Aksine siz inananlar değildiniz.

"Bizim, üzerinizde bir hakimiyetimiz yoktu... Aksine siz azgın bir topluluk idiniz. "

"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."

"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz, azgın bir toplum olmuştunuz."

"Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hakimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz."

Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz

"Bizim üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz."

"Ve bizim size karşı bir haakimiyyetimiz de yokdu. Bil'akis siz (de bizim gibi) azgınlar güruhu idiniz".

Bizim, sizin üstünüzde bir hakimiyetimiz de yoktu. Aksine siz, azgınlar topluluğu oldunuz.

Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu, bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız!

-Bizim size karşı bir yaptırım gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz.

(29-32) "Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir güruh idiniz!" "Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık."

"Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz."