Mealler

Onu, her hayırsız şeytana karşı da koruduk.

Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.

Bütün Marid[1] şeytanlardan koruduk.

(Onu) isyankâr her şeytandan koruduk.[1]

(O şeytanlar) Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her taraftan şiddetle defedilirler!

Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler ve her taraftan atışa tutulurlar.

(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Onlar mele-i a'layı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar.

Ki onlar, Mele-i A'la'ya kulak verip dinleyemezler, her yandan kovulup atılırlar;

(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.

Onlar Mele-i Ala'yı dinleyemezler ve her yönden sürülerek atılırlar.

(ki) onlar, (o bilinmeyeni bilmek isteyenler,) yüce sakinler topluluğuna kulak veremesinler ve her taraftan kovulup sürülsünler,

Onlar, yüce alemi işitemezler, her yandan kovulurlar.

Onlar Mele-i Ala'ya yükselip dinleyemezler ve her taraftan bombardımana tutulurlar.

O (şeyta)nlar mele-i A'layı (yüce melekler topluluğunu) dinleyemezler; her yandan kendilerine (ışınlar) atılır.

Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar;

ki yüce katın sakinlerini dinleme (girişiminde) bulunamasınlar ve her yandan yüz geri edilsinler;

They cannot spy on the High Society; they get bombarded from every side.

They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.

They cannot listen to the command up high; and they are bombarded from every side.

Yüce topluluğu dinleyemezler ve her taraftan kovulurlar.

Onlar Mele-i A'la'yı (büyük meleklerin toplantısını) dinleyemez; her taraftan taşlanırlar.

Yüce topluluğu dinleyemezler; her yandan atılırlar.

Mele-i A'la'ya[1] kulak verip dinleyemezler; her taraftan kovulurlar.

(8, 9) Onlar yüce topluluğa[1] kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.[2] Onlar için ebedî bir azap vardır.

Kovularak... Onlar için daimi bir azap vardır.

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

Kovulurlar ve onlar için yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

Ve onlara ayrılmaz bir azab vardır

Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.

(8-9) Ki onlar "Mele'-i a'la" ya kulak verib dinleyemezler, her yandan koğularak atılırlar. Onlar için (ahiretde de) ardı arası kesilmez bir azab vardır.

Kovularak. Ve onlar için sürekli bir azab vardır.

(rahmetten) yoksun kalsınlar ve (öteki dünyada) kendilerini bekleyen ebedi azaba duçar olsunlar;

Uzaklaştırılarak... Onlar için devamlı bir ceza vardır.

Dinlemeye kalksalar kovulup atılırlar. Hem onlar için devamlı bir azap vardır.

Kovulurlar. Onlar için sürekli bir azab vardır.

Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.

(dünyada) dışlansınlar ve (ahirette de) sürekli bir azaba mahkum olsunlar;

They have been condemned; they have incurred an eternal retribution.

Outcasts; they will have an eternal retribution.

Outcasts; they will have an eternal retribution.

Hem kovulurlar hem de onlar için sürekli bir ceza vardır.

Hep kovulurlar. Azap yakalarını bırakmaz.

Kovulurlar; sürekli bir azabı hak etmişlerdir.

Kovulmuş olarak, onlar için kesintisiz azap vardır.

(8, 9) Onlar yüce topluluğa[1] kulak veremezler. Kovularak her taraftan atılırlar.[2] Onlar için ebedî bir azap vardır.

Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder.

Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).